Pong & Paula on Dichan Magazine

Dichan Magazine vol. 35 no. 857 November 2012

credit: magazinedee.com

Spoiler: Final Scene of Song Pradtana

credit: Exact's website

Here's latest web article from Exact about the final scene of Song Pradtana. Tee comes to New York and pretends to give Pla a wedding invitation. Pla is very sad because she thought that the wedding is for Tee and Nueng. Tee says that it's actually his marriage with Pla. He then kneels down and asks her to marry him. Pla is very happy, she accepts, and hugs him. Follow this final scene in the series finale of Song Pradtana.

Translations / Summary by Punrungpundao

Song Pradtana Previews, Series Finale Jan. 13th

credit: Exact's website

Monday January 10th
After Tee and Nueng come to an understanding, Pla and Sarit are very sad and eventually Pla decides to go to America.

Tuesday January 11th
Nuan helps care for Nichada, but Nichida kills Nuan because she wants to impersonate Nuan and return to take revenge on Nueng.

Wednesday January 12th
Nueng has no idea that Nichada is a guest. Nichada waits for a chance to get Nueng alone. Nueng is in shock to know that Nichada is alive.

Thrusday January 13th (Series Finale)
Nueng is attacked and is seriously injured. She can not move her body and is about to die. Can Sarit and Tee come to her rescue? What will happen? Please, watch the series finale of Song Pradtana on Thursday.

Translations by Punrungpundao

Poll: Pla or Nueng

A few of my friends and a reader here have mentioned that to make Song Pradtana's ending more interesting, they would like to see Pong's character, Tee end up with Nueng since Tee and Nueng are still married. That ending would definitely surprise the viewers since most of us think that Tee and Pla will end up together. I'm actually behind on this lakorn, so I haven't really thought about the ending and who will end up with whom, but it got me thinking about how many other viewers feel this way. So what do you all think? Do you want to see Tee end up with Pla or Nueng? Do you want to see a predictable ending or an ending that we weren't expecting? Please cast your vote to the right of this blog. 

Poll results: 
Pla - 42%
Nueng - 57%

Behind the Scenes of Song Pradtana

credit: Exact's website

Here's the latest web article from Exact. In this scene, Tee tells Pla that he loves her and she loves him as well, but she decides to say goodbye so that Tee can be a good husband to Nueng. As Paula is acting out this sad scene, her husband Edward sneaks up from behind and surprises her. What a sweet couple. Expect to see this scene on Thursday's episode of Song Pradtana.

Translations/Summary by Punrungpundao

Song Pradtana Previews

credit: Exact's website

Wednesday  January 5th
Nueng finally talks about how Nichada has hurt her. Sarit finds evidence in the accident. Eventually, he concludes that the real killer is not Tee, but is Nichada.

Thursday January 6th

After the truth is revealed, Nueng understands Tee. He holds a party  to welcome Nueng's return. Sarit and Pla feel hurt from the situation.

Translations by Punrungpundao

Song Pradtana Previews

credit: Exact's website

Monday January 3rd
After Fueng is killed, Sarit is on the case.  He is sure that Tee is the murderer. Tee is taken is taken in for investigation.


Tuesday January 4th
Nichada discovers the truth that Nueng is still alive and that she is hiding on the island. Nichada hurries to get rid of Nueng. Nueng outwits Nichada' s and causes her to get seriously injured.


Translations by Punrungpundao

Behind the Scenes of Song Pradtana

Click on image for full view / Credit: Exact's website

Here's the latest web article from Exact titled "Thoughtful of the Real Groom, Pong Does Not Dare Do a Real Kiss." (For those that don't know, Paula just recently got married) In this scene, Pla misunderstands Tee. She thinks he is a murderer. Tee tries to explain, but she does not listen, so he kisses her. Pla is very angry and pushes him but she is the one who falls. Tee sure does like to tease Pla and it seems that Pong and Paula have lots of fun on set. Expect to see this scene on today's episode of Song Pradtana.

Translaion/Summary by Punrungpundao

Song Pradtana Previews

Credit: Exact's website

Monday Dec. 27th
Nueng fled from Sarit to the island. She works with Fueng to get revenge on Tee and Nichada. She deceives them and gets them  to deserted house. Nueng commits arson because she wants them to die.

Tuesday Dec. 28th
After Nueng goes missing from treatment institution, Sarit is sure that Nueng went to the island. He goes there and learns of the fire. He is sure that it is not accidental but it is Nueng's doing.

Wednesday Dec. 29th
Pla threatened Tee that someone will come for revenge. Tee thinks that she means that Nueng is still alive. Tee catches her and pretends to detain her until she tells him the truth.

Thursday Dec. 30th
After knowing the truth that Nueng is still alive, Tee and Poom make a plan to to get Nueng to come out. Fueng fears Nueng will be in danger. Fueng goes out to find Tee, but Nichada catches her.

Translations by Punrungpundao

Behind the Scenes of Song Pradtana

Click on image for full view / Credit: Exact's website

Here's a new web article from Exact titled "Pong Pretends to Kiss Paula." In this scene, Pla secretly observes Tee's behaviors because she suspects him of killing his wife. Tee, wanting Pla to be afraid of him, pretends to kiss her. Pong jokes that Paula is afraid of him because he is not as handsome as her husband. Expect to see this scene on today's episode of Song Pradtana. 

Translation/Summary by Punrungpundao

Song Pradtana Previews

credit: Exact's website

Wednesday Dec. 22nd
Sarit knows the truth that Nueng is Tee-yot' s wife. Pla and Wan want to find out if Tee-yot is the killer, so they come up with a plan for Tee-yot to meet Nueng so that they can observe his reaction when he sees his wife.

Thursday Dec. 23rd

Tee begins to become suspicious of Nichada. He orders Poom to watch her behavior. Nueng feigned madness and finally escapes from the treatment institution.

Translations by Punrungpundao

Behind the Scenes of Song Pradtana

Click on image for full size / Credit: Exact's website

In this Exact web article titled "Reality Slap, Real Pain," Pong and Paula talk about a scene where Tee-yot is concerned that Pla will get killed like Nueng so he throws her into the ocean to scare her and make her angry enough to go back to Bangkok. This makes Pla so angry that she slaps Tee's face. Although it's acting, the pain is very real. Pong says that Paula is tough and her slaps are very painful. Poor Pong, always getting slapped by his nang eks. Expect to see this scene on today's episode of Song Pradtana. 

Translation/Summary by Punrungpundao

Song Pradtana Previews

credit: Exact's website

Monday Dec. 20th.
Nueng is very distraught.  Sarit takes care her very closely. One day, she fled but he is able to bring her back. Pra decides to go back to Bangkok at Wan's urging. Wan fears that it's too dangerous to stay.

Tuesday Dec. 21st.
Tee-yot is not sure that when Nueng went missing, if there was someone else on the boat. He returned to survey the boat again and found the ax missing. He orders everyone to search every room in the resort. Nichada took the ax to the Fueng' s house, so that everyone will mis-understand Fueng as the killer.

Translations by Punrungpundao

Song Pradtana on Our Youtube Channel

Click here for the link to our youtube channel.

Song Pradtana Previews

credit: Exact's website

Wednesday Dec. 15th
Tee-yot promises to reimburse all of Pra's money and he tells her  that Pra has the same first and last name as his wife that died. Pra distrusts Tee-yot because she heard that Tee-yot planned to kill his wife.

Thursday Dec. 16th

Nichada fears that Pra knows her secret. She has a plan to intimidate and make Pra afraid so that she will go back to Bangkok.

Translations by Punrungpundao

Behind the Scenes of Song Pradtana

credit: PongNawatFC@youtube

credit: pk666record@youtube

Song Pradtana Previews

credit: Exact's website

Monday Dec. 13

Nueng escapes from being killed. She ran away and is almost hit by Sarit' s car. Out of compassion, he treats her injuries and has his sister, Wanaree, closely look after her.

Tuesday  Dec. 14

Pra (Paula) returns to Thailand. She wants to start a business but she discovers that ten millions baht is missing from her bank account and that Tee-yot is the one to withdraw money. She goes to see Tee-yot at the resort about her missing money.

Translation by Punrungpundao

Cast of Song Pradtana on Bangkok Station

credit: sunsmileable@youtube

Part 2 here

Part 3 here

Song Pradtana Capped and Subbed in English

For all non-Thai speaker fans of Pong, you'll be pleased to know that Song Pradtana is currently being capped and subbed in English. Here are the links. Please remember to thank KudaLakorn and Chtite0Aya for their kindness and efforts.

Song Pradtana with Eng Cap at Kuda's blog

Song Pradtana with Eng sub by Chtite0Aya@youtube

Series Premiere: Song Pradtana

credit: tost78@youtube